1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigasi,
konfirmasi jendela pendekatan.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Koridor masuk kembali terkunci.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Saatnya untuk berinteraksi
10 menit, 12 detik.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Semua vektor normal.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Rekayasa?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Reaktor primer stabil.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integritas perisai berada pada 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Margin termal
berada dalam toleransi.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Aku mengambil sedikit
sedikit peningkatan aktivitas matahari,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
tapi tidak seharusnya
mengganggu masuk kembali.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, sesuaikan
di sekitar flare.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Mengatur parameter yang diperbarui.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Penyimpangan arah
kurang dari 0,2 derajat.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Koreksi otomatis diaktifkan.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bagus.
Mulailah daftar periksa pendekatan akhir.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyro selaras.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Peredam internal berwarna hijau.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensor atmosfer dikalibrasi.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Rencana besar untuk hari jadimu?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Sepuluh tahun,
itu bukan apa-apa.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Apa rahasiamu, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Saya bisa menggunakan saran itu.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Bukan rahasia lagi.
Maksudku, aku mencintai istriku.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Dan itulah mengapa saya mengambil pekerjaan ini.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Anda tahu, bayaran bahayanya.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Aku dan Alice adalah
menabung untuk sebuah rumah.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Sangat romantis.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Apa itu 10 tahun?
Apakah itu perak? Emas?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Itu timah.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Jadi gulungan aluminium foil.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Saya pikir dia akan membunuhmu
jika kamu muncul dengan itu.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Anda tahu, itu terlalu buruk
yang tidak bisa kita ambil
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
sedikit dari quasicrystal ini
kami sedang mengangkut.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Maka dia akan benar-benar melakukannya
membunuhmu jika kamu ditangkap,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
atau lebih buruk lagi, di lokasi
begitu kamu tiba di Bumi.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
BENAR.
Itu benar.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Tapi akulah orang terakhir yang memberitahukannya
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
siapa pun bagaimana cara menjalankannya
hubungan mereka.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mantan tunanganku Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Cerita ini lagi?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, berapa ETA ke Bumi?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Baiklah.
Waktu cerita telah berakhir.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Semua orang fokus.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ya, Kapten.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Semua stasiun, kami
memasuki antarmuka keturunan.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Harapkan turbulensi
selama masuk kembali.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Kunci. Tidak ada gerakan sampai
kita sudah selesai.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Jendela masuk kembali
terbuka dalam satu menit.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Salin navigasi.
Tahan koridor.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Teknik, pantau
stres struktural.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Sebutkan apa pun yang berduri.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapten, bisakah kita mendapatkan a
memeriksa masa pensiun saya?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Pastikan itu masih aman.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Silakan? Kami harus bergerak cepat
untuk memenuhi tenggat waktu ini.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Hanya ingin memastikan.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Tempat kargo, Cayce.
Konfirmasikan bahwa Anda aman.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Mengunci teluknya sekarang.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Aku akan segera mengikatnya
saat saya memverifikasi penahanan.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[musik klasik diputar]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Waktumu kurang dari satu menit.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Sebenarnya 64 detik.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
KOMPUTER:
Pengamanan kunci kargo.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Segel keras terpasang.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[gemerincing]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Komputer, hentikan musik.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[musik klasik berhenti]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[gemerincing]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[gemerisik]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[gemerisik berlanjut]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
KOMPUTER: Peringatan.
Lonjakan radiasi terdeteksi.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Partikel energi tinggi
gelombang datang dari bintang.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Itu adalah jilatan api matahari.
Kami berada di arus.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Kami akan segera mendapatkannya
terkena serangan dari semua sisi.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Semua tangan, tenaga surya
turbulensi masuk.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Duduk dan ikat.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarm berbunyi]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
KOMPUTER:
Perisai radiasi sebesar 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Perisai radiasi
keluaran maksimal.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Ubah rute semua
kekuatan yang tidak penting.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Perisai sudah terpasang.
Transfer daya sedang berlangsung.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Semua tangan, bersiaplah untuk benturan.
Ini bukan latihan.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapten, perisainya
jenuh.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Kami kehilangan margin.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistem lengkap
diagnostik. Verifikasi lintasan.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Berjalan sekarang.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, status komunikasi.
-Komunikasi terputus, Kapten.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Beberapa bacaan
belum berdamai.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Lewati antena utama.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Beri aku telemetri dan suara
saluran dan tidak ada yang lain.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Semua bagian,
ini Kapten.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Laporkan kerusakan
status segera.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Bersiap untuk mengubah rute.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Stabilnya reaktor.
Kekuatan sentral sebesar 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Dukungan hidup, HVAC, dan
cadangan darurat berwarna hijau.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Penyimpangan lintasan
minus 12 derajat.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Koreksi otomatis menarik.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[terkesiap]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[terengah-engah]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[mengerang]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Oke oke.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Tekanan, bukan patah tulang.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
KOMPUTER:
Peningkatan detak jantung terdeteksi.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Memperingatkan Kapten Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, lapor.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Menurutku suar
telah merusak fungsi--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Saya tidak dapat memahaminya.
Mengulang.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Aku tidak terikat pada tempat dudukku.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPTEN:
Apakah kamu terluka?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Ekstremitas bawah dijepit.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitas... Terkompromikan.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Fraktur tidak diketahui.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Oke. Tunggu sebentar.
Aku sedang mengirimkan obat-obatan.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Omong kosong.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[gemerisik]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Komputer, pindai M-009
untuk kehidupan organik.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Laporkan tentang headset.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
KOMPUTER:
Memindai.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Komputer?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
KOMPUTER:
Kehidupan organik terdeteksi.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Komputer, buka
saluran ke Kapten Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritas.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Komputer.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[gemerincing]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[terkesiap]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bip]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[melengking]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[mendengus]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, hubungi Origen.
Status susunannya?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Mencoba meng-uplink array,
tapi itu tidak merespons.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Ubah rute daya tambahan
sumber di mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Semoga bisa memberi kita semangat.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Lakukan itu. Strip ke telemetri
dan suara saja.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, laporan kerusakan?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Semua bagian adalah
melaporkan hijau, Kapten,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
kecuali kargo.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce tidak pernah melewatkan protokol.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Periksa dengan medis.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Audio tidak tersedia di seluruh kapal.
Saya tidak bisa membesarkan mereka.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Suar matahari berhamburan
bus dalaman.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Beri waktu lima menit, aku akan melakukannya
coba buat lubang.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapten, jendela masuk kembali
telah menghitung ulang.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Kita punya waktu 7 menit
dan 42 detik.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Kita harus melakukan atau membatalkan.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Menyalin.
Mulailah urutan awal.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Saya ingin kita siap.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Aku akan pergi kargo.
Dyson, kamu bersamaku.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ya, Kapten.
-Ya, Kapten.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Komputer, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Petugas Cayce, tanggapi?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[pintu terbuka]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[gemerincing]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Berlari!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Buka jembatannya!
Buka jembatannya!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Saya menyalakan komputer untuk bekerja.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapten, apa yang terjadi?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Asing.
-Apa?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Kunci kapalnya.
Pintu internal, sekat,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zona tekanan,
penahanan penuh sekarang.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi
alien kembali ke Bumi.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Memulai lockdown internal.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Hubungi Origen melalui telepon.
Pengabaian prioritas.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Jika array tidak dapat membawanya,
rute ke saluran mana pun yang masih ada.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Anda bilang komputernya berfungsi?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ya, Kapten.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Komputer, mulai
protokol darurat.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Persiapan Prometheus. Jangan mengeksekusi
tanpa izin saya.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
KOMPUTER:
Protokol darurat antri.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[membenturkan]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Itu mengikuti kita!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, duduk, fokus.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Komputer, alihkan ke semua akses.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Semua stasiun,
ini Kapten.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Kami memiliki musuh
makhluk hidup di kapal.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Harap tetap di stasiun Anda.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Jangan bergerak kecuali diinstruksikan.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapten?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Tetap fokus pada
protokol darurat.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ya, Kapten.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Jalankan Prometheus.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Tidak, bagaimana dengan muatannya?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus membutuhkan
kode tingkat Kapten.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor India Lima Alfa.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kode dikonfirmasi.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
KOMPUTER:
Penguncian darurat dimulai.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Protokol Prometheus aktif.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Baiklah.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Sekarang kami menjaga kru tetap hidup
sampai bala bantuan datang.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[melengking]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Ada apa, Kapten?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Saya tidak mendengar apa pun.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapten, lihat ini.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Letakkan di bagian utama.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Alien itu baru saja menggandakannya.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapten, seberapa burukkah ini?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Apakah kamu menemukan Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Tidak.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi di bumi.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Jika terus diduplikasi,
itu akan mengambil alih Bumi
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
dalam seminggu atau lebih cepat.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Tidak, tidak.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Itu bukanlah suatu pilihan.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Itu satu-satunya pilihan
jika penahanan gagal.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Bagaimana seharusnya kita
untuk menampung itu?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Itu terpecah dan ditata ulang.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Dengarkan aku.
Kami memberi sinyal pada Origenes.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Mereka mengirim kendaraan penyelamat.
Kami memegang posisi.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Mereka akan mengambil alih
kapal ini sebelum kita mendapatkan bantuan.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings benar.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Kita harus mencobanya
bunuh alien sekarang.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Apa?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Saya belum pernah bertemu dermawan kami.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Dia bisa menjadi yang terbaik
triliuner di galaksi,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
tapi kita sudah bangun
di sini menambang mineralnya.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Jika dia mengirim kapal, kapal itu akan datang
untuk menyelamatkan kargo, bukan kita.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Dan bagaimana menurut Anda
kita membunuh alien ini? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Kami mengirim radio, mengirimkan bantuan.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Sekali lagi, saya tidak memikirkan siapa pun
akan tiba tepat waktu.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Komunikasi utama masih offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Saluran Origenes sudah mati.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Kami hanya terjatuh
sebelum masuk kembali.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Lalu kita berpencar
panggilan darurat.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Spektrum luas.
Seseorang akan mendengarnya.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Semua orang di kapal ini
tanggung jawab saya.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Jadi kami mendapatkan cadangan dan
mendapatkan kendaraan penyelamat di sini.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Cari tahu sisanya nanti.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Kami tidak melawan
kecuali kita harus melakukannya.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Kita tidak bisa mengambil risiko
lebih banyak alien ini.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Baiklah, kita harusnya baik-baik saja.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Saya bisa menyelesaikannya
salah satu saluran terbuka.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien memekik]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bip]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Tunggu sebentar.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Tidak. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Nomor?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Tunggu sebentar.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Halo? Halo?
Nomor.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr Reimer benar-benar terlibat
menagih biaya di sini dan saya tidak...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Tunggu, tidak ada nomor.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Tolong tunggu.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Kami tidak bisa
melanjutkan pendarahannya.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Anda tidak bisa memberi saya waktu sebentar
privasi, bukan?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Aku sudah bilang padamu.
Kongres akan berkedip.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Tidak kali ini.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Tidak setelah aksi terakhirmu.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Jenderal, ini
bukan soal pendanaan.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Ini bukan tentang perolehan suara.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ini bahkan bukan tentang Kongres.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Ini tentang penskalaan.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Peradaban tidak
dikembangkan oleh panitia. Oke?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Saya ingin Anda meyakinkan
Kongres ke...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Anda tahu apa?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Aku akan menelepon saja
presidenku sendiri.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Dia berhutang budi padaku.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Anda menghabiskan leverage itu.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Mereka tidak memperbarui
kontrak Anda.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Tuan, Anda mendapat telepon
dari Stasiun DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Tuan, ini Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Jenderal, aku...
Aku harus menerima telepon ini.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Kita belum selesai di sini, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ya, benar.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Selamat tinggal, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Kami akan menghubungi Anda.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Um, halo, Pak.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Nama saya Paul Cook
dari Stasiun 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Saya menelepon tentang Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Eh, dimana Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr Reimer sakit hari ini.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Oke, dan Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Dia sudah pensiun, Pak.
Um, dua minggu lalu.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Eh, oke.
Yah, itu hanya...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Aku dan kamu.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Eh, ya, Tuan Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Saya minta maaf.
Dengan siapa aku berbicara lagi?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Sebenarnya aku memang begitu
belum menjadi dokter,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
tapi aku akan mendapatkannya
gelar doktor saya tahun depan.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Oke.
Ya, eh, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Apa yang kamu tahu?
tentang Prometheus?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus adalah a
penggantian perusahaan, Pak.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Benar.
Dan apakah Anda menimpanya?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Aku tidak tahu aku punya
otoritas itu, Pak.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Tentu saja.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, nak, jika mereka ada di dalam
bahaya, maka kita harus membantu.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Apa, apakah kamu akan berdiri saja
di sela-sela dan tidak melakukan apa pun?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Dengar, pekerjaanmu sama saja
sama pentingnya dengan milikku, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ya, tuan. Saya minta maaf.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Pesannya, Paulus.
Apa isinya?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmisinya terdegradasi.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Saya memiliki telemetri parsial,
tapi belum ada perbaikan yang stabil.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, lakukan pencarian dan penyelamatan
sudah siap dan siap untuk terbang.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ya, tuan.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, bisakah kamu membangunnya kembali
komunikasi?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
saya akan mencoba.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Jika saya mengubah orientasi hidangan dan
benar untuk gangguan matahari,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Saya bisa melakukan pelacakan.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Ini akan memakan waktu.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bagus. Besar. Cantik.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Aku akan pergi
di sana bersama tim saya
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
untuk bantuan dan pertolongan
Anda meningkatkan sinyal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Anda, Tuan Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Kamu... kamu
datang ke sini secara langsung?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ya.
Tentu saja aku, Paulus.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Lihat, tidak ada yang lebih penting
daripada keselamatan kru kami.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paulus...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Mereka membutuhkan bantuan Anda.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Dapatkah saya mengandalkan Anda, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Pada saya? eh...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ya.
Ya, tentu saja, Pak.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bagus, bagus, bagus, bagus.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Hanya aku dan kamu, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Dan lihat, supaya kita jelas,
ini tidak menghasilkan apa-apa.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Oke, Dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Tidak ada panggilan teman.
Jangan memesan makan siang.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Tidak ada media sosial.
Apakah kamu mengerti?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Keamanan kru kami
itulah yang menjadi prioritas di sini.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Aku, um, tidak diperbolehkan untuk memilikinya
telepon saya di sini sedang shift, Pak.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Orang baik. Orang baik.
Sampai jumpa lagi.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Saya baru saja meneruskan semua infonya
Paul Cook ke NeuroAccess Anda.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Terima kasih, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Oke.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Anda mengharapkan cedera?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Jika tidak, aku akan tetap melakukannya
berada di lapangan sepak bola remaja
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
berpura-pura peduli.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Jadi itu berjalan dengan baik.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Maksudku, anak itu baik-baik saja.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Benar-benar mencoba, tapi kawan,
dua kaki kiri.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Untungnya, dia jagoan
di matematika, jadi...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Pagi.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Pagi, Pak.
-Pak.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Kami menariknya
Posisi terakhir Graviton yang diketahui
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
sebelum komunikasi terdegradasi.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Orbit Bumi rendah
sedikit membusuk.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Jadi ini bukan kesalahan pilot?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Tidak.
Sepertinya badai luar angkasa.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton terkena jilatan api matahari
saat masuk ke orbit rendah.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Yah, mudah-mudahan hanya itu saja.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Sayangnya, itu
memukulnya dengan tepat.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Bagaimanapun.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Kontrol misi adalah
siap dan menunggu?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Kami akan siap dalam 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Delapan.
-Bagus.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifes mengatakan ada 12 orang di kapal.
Kapal ini hanya mampu menampung delapan orang.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Tidak apa-apa.
Kami tidak mengekstraksi siapa pun.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ini bukan pencarian dan penyelamatan?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "dan penyelamatan" adalah
komponen kuncinya.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Prioritas kami adalah
stabilisasi kru
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
dan penilaian kerusakan.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Benar, itulah sebabnya kami akan mengirimkannya
kapal kedua jika perlu.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Tugas kita adalah mendapatkan mata
di Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
dan mengamankan situasi.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Mengamankannya dari apa sebenarnya?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikasi adalah
terputus-putus dengan Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Jadi kita terbang buta?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Tidak, Anda sudah siap terbang.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Dan muatannya?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kristal semu.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Saya berasumsi saya tidak perlu melakukannya
jelaskan pada kalian itu
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
itulah yang membuatnya
perjalanan antar surya mungkin dilakukan.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Kru itu telah menambang di sebuah
planet asing jauh dari sini.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Dan aku menginginkannya... di sini... hari ini.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Atau...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
banyak orang yang seperti itu
akan kehilangan pekerjaan mereka.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Salin itu, Pak.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Saya ingin kotak hack itu
dipasang pada mainframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
segera setelah kamu naik, oke?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Saya memerlukan akses jarak jauh.
Tidak ada penundaan.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Tentu saja.
-Ya, tuan.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Anda mengerti.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Oke. Ayo lakukan ini.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Anda mendengar pria itu.
Mari kita memuat.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson dan aku punya
memuat helikopter dengan
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
semua yang kita perlukan
bekerja dari parabola.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, bagus.
Jadi Wilson siap?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Siap.
Menunggu di helikopter.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Oke.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Ayo kita bertemu
ini Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Rupanya, dia hanya
menyelamatkan perusahaanku.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Tunggu.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Tanda-tanda kehidupan?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Manusia?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Teluk medis.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Tanda-tanda vital menurun.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Anda akan membutuhkan seorang wingman.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, kamu tetap di sini,
terus dorong sinyalnya.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Mungkin seseorang akan mendengar kita.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Saya akan menonaktifkan kuncian.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Tidak. Anda tidak dapat mengganti
penguncian.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Ini akan membangunkan komputer
untuk perintah suara.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Itu akan menghasilkan lebih banyak lagi
alien di sini, di lorong.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Penggantian manual.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Itulah satu-satunya cara
to get over the full lockdown
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
tanpa memperingatkan komputer.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Apa yang terlihat
seperti di luar sana?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Itu terlalu sepi.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[pintu terbuka]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Tunggu.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Kita perlu pindah.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[menggores]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Ayo, Dyson, ayo, ayo, ayo!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Itu banyak sekali aliennya.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Peringkat sekat?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Komposit balista,
dinilai untuk derajat, mogok
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
dan dekompresi cepat.
Ini harusnya menghambat mereka.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Sebaiknya?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, pilihan.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Yang bagus? Maksudku,
kami berbagi
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
bidang orbit
dengan Stasiun 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Bisakah kita menghubungi mereka?
-Komunikasi langsung, tidak.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Tapi mungkin kita bisa
mencoba ledakan sinar yang rapat?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Kode Morse.
-Ya.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Tidak ada yang mengetahui hal itu lagi.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Kode Morse?
Kapten tahu kode Morse.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Itu ada di manual pelatihan kami.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Tapi Kapten, itu tidak berjalan
untuk memberi kami izin penyelamatan.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Ini adalah kapal pribadi.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Aku tahu. Rutekan melalui
Angkatan Luar Angkasa.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Tidak, mereka hanya akan terpental
itu kembali ke Origenes kecuali...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Kecuali saya punya
alasan mereka tidak melakukannya.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Itu benar, milikmu
ayah adalah Jenderal Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Jangan ingatkan aku.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Saya mencoba untuk tidak meminta bantuan,
tapi aku membuat pengecualian
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
dalam hal ini mempertimbangkan
itu hidup kita.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sialan.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Kami membutuhkan panggilan itu untuk pergi
sampai ke Jendral.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Kami punya royalti.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Aku berada di bawah tanah
operasi pengeboran dengan
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
kargo yang dipertanyakan dan
mengkonfirmasi alien yang bermusuhan.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Tidak ada royalti di sini.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Rumornya, dia ikut serta
bertanggung jawab atas tim Echo.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Apakah itu benar, Kapten?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ya. Penahanan alien
unit, tapi sejak itu
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
secara resmi tidak
terhubung dengan militer,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
dia tidak akan pernah mengakuinya.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Tetap saja, sekelompok orang jahat.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Oke, aku akan mendukungnya
pada ledakan itu
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
dengan keadaan darurat
paket elemen.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Jika ada yang mendengarkan,
ini seharusnya mengingatkan mereka.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[membenturkan]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Mari berharap kita mendapatkannya
kumpulan tim Echo.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hai, ada yang bisa saya bantu?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Kamar aman.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Terima kasih, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Anda pasti Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Halo.
Ya, Tuan Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Siapa dia?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Jangan pedulikan Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Jadi, kamulah yang melakukannya
menangkap ledakan Graviton.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ya, tuan.
Itu bukan paket yang bersih.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Itu menurun pada saat kedatangan.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Tapi modulasi
cocok dengan tanda tangan drive mereka,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
dan itu terbawa
peringatan Prometheus.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Apakah ini tempat kerja Anda?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ya, tuan.
Itu stasiunku.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Sudahkah Anda, eh, melakukan triangulasi
posisi mereka belum?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Dalam batas tertentu, ya.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Saya mencoba mengisolasi
frekuensi pembawa mereka
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
ketika kamu tiba, tapi
ada sesuatu yang aneh tentang hal itu.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Mereka berada di Bumi rendah yang membusuk
orbit, sedikit melenceng dari nominal.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Akses mainframe dikonfirmasi.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Kami sedang menaikinya
hidangan langsung sekarang.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Itu melewati
Tumpukan relai Origen.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Kamu menangkapku, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Saya membajak hidangan saya sendiri.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Mengapa?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Kontrol misi
memfilter semuanya.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Saya butuh data mentah.
Saya membutuhkannya sekarang.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Saya punya hampir a
selusin pekerja keras
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronot terjebak di sana.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Jadi setiap informasi
sangat penting, oke, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Suar Graviton
sesekali menurun.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Tapi tidak secara acak.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Sepertinya ada gangguan
atau penindasan.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Dari kapal?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Tidak. Setidaknya menurutku tidak.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Hilangnya sinyal terjadi bersamaan
dengan perputaran daya internal.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Sesuatu di kapal
sedang menarik banyak energi.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Saya perlu pelacakan langsung
di Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Dan muatannya.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Lintasan, varian massa,
semuanya.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Saya bisa melakukan itu.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Bisakah kamu...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
It'll take me a minute
untuk menyinkronkan perangkat keras Anda
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
dengan kalibrasi piringan, tapi,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ya, saya bisa mendapatkannya
Anda melihat terus menerus.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bagus. Bagus, Paulus.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, kamu, um...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paulus, Paulus, Paulus, Paulus, Paulus.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, apa yang kamu lihat di sini,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
tidak masuk
laporannya, oke?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Itu tidak masuk ke sosial.
Itu tetap di sini saja.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Aku dan kamu.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Diantara kita.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Aku tidak terlalu suka bersosialisasi.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, tim Salvo-9 sedang online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, bagus.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Mereka seharusnya mendekat
Graviton segera.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Apa urusan kita, eh...
jam berapa kita?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 menit untuk mencegat.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ini Hidangan Origen.
Konfirmasikan bahwa Anda menerimanya?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Hidangan Origen, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Apa yang terbaru?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Kami sedang melacak Graviton
sekarang.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikasi masih terputus-putus.
Penguncian dikonfirmasi.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Tanyakan apakah mereka mengerti
telemetri pemindaian kehidupan apa pun.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Penting, apa saja.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Dokter bertanya apakah...
-Ya, kami dengar. Kami tahu.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Ada yang berhasil, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ya, tidak ada apa-apa.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Itu, eh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Inilah yang kami ketahui.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton mengambil
partikel matahari menghantam,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
dan sejak itu bersifat internal
kekuatan telah berputar.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Ada sesuatu yang menunjukkan jalannya
lebih banyak energi dari yang seharusnya.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Dari perjalanan?
-Propulsi atau penahanan?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Tidak jelas.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Apapun itu, itu tidak benar
beban sistem standar.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Pak, apakah kita berbicara tentang ketidakstabilan?
Pembakaran?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Risiko dekomposisi?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Aku tidak tahu.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Tapi...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Kami melihat nilai plusnya
atau minus varians 5 amp,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
baik di dalam lambung kapal
dan toleransi reaktor.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Dan kita terkunci di udara
pada jabat tangan.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Seharusnya tidak ada masalah.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Dan jika kita menemukan korban?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Ya...
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Anda tahu... Kami akan berhasil
pilihan sulit di situs.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Kami akan mempertahankannya
pendekatan pasif.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Tidak ada ping aktif hingga docking.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Oke. Saya perlu tahu apakah
ada perbedaan besar,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
perubahan lintasan, apa saja.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Salin itu.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Kami akan terus memberi makan
Anda menjalani pembaruan
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
selama piringannya terkunci.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Hargai itu.
Salvo-9 bersiap.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Kami tidak akan pergi
untuk menemukan mayat apa pun.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Jadikan pekerjaan Anda seperti itu
lebih mudah ya Dok?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Aku tidak menginginkan milikku
pekerjaan menjadi semudah itu.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 menit.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Kecepatan relatif cocok.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Menyelaraskan kerah dok.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Hubungi dalam lima... empat...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tiga...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dua... satu...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[bunyi]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Penangkapan lembut dikonfirmasi.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Jabat tangan yang mulus itu.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Memulai segel keras.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Memegang segel.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Baiklah.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Senjata hidup.
Tetap kencang.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Tekanan cocok.
Kunci udara stabil.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Komputer...
Buka pintu pengunci udara.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Itu meyakinkan.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Penggantian manual.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Dengan serius?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Pesawat luar angkasa bernilai miliaran dolar
memiliki engkol untuk pengaman kegagalan.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, sayang.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Tidak ada cadangan yang lebih baik.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Pada saya.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Setelah kamu.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[alien memekik]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Dok!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Dokter?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[tembakan]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[pria berteriak]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Ayo!
Ayo. Menutup!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[dengkur]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dok, kamu di sana?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bip]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Kamu... Kamu masih hidup?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Saya kembali ke Salvo-9.
Kamu ada di mana?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Aku... aku tidak tahu.
Semacam hanggar. saya...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Aku berada di tempat pelarian.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bagus. Oke.
Itu bagus.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Apakah Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Saya pikir sebagian besar orang
di kapal ini sudah mati.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ya Tuhan, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Aku harus bertemu putriku lagi.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Anda akan melakukannya. Kamu mendengarku?
Anda akan melakukannya.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Oke, sekarang ini dia
apa yang akan kita lakukan.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Kamu bilang kamu berada di dalam pod?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Eh, ya.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Oke. Saya rasa saya bisa
meluncurkannya dari jarak jauh.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Apa? TIDAK!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Aku tidak tahu caranya...
-Kamu tidak perlu melakukannya!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Aku akan mengirimmu pulang.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Aku akan mengikuti tepat di belakangmu
setelah aku tahu kamu aman.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Berapa skornya
permainan ketika kamu pergi?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
eh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 banding 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Itu adalah skor sepak bola.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Siapa yang mendapat angka 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Tim lain melakukan kesalahan.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Kencangkan sabuk pengaman.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Penjahat...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Terima kasih.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[jeritan]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Dok?
Dok, apakah Anda menyalinnya?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento ke Salvo-9, masuk?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, tidak sekarang.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento ke Salvo-9, masuk.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Pilih Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, kenapa aku
mendapat peringatan itu
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
Anda mencoba naik taksi
kapalnya sudah?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Apakah muatannya aman?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Penipu...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Mengapa kamu membawa
kapal offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max sudah mati.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Dan Dok... hilang.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Ada alien yang bermusuhan
bentuk kehidupan di seluruh Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Oke, um...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Apakah muatannya aman?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Permisi?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kristal kuasi, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Alasanmu
dikerahkan...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Saya dikerahkan ke
menilai kerusakan dan risiko.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Anda berada di sana karena
Saya membayar Anda untuk berada di sana.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misinya sangat jelas.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Ambil quasicrystalnya.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Perangkat ini memungkinkan saya
untuk mengesampingkan Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
dan bawa
kendalikan di sini untukku.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Saya ingin Anda menginstalnya.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Jika aku kembali ke sana,
Aku daging anjing. Kami membutuhkan cadangan.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Saya tidak setuju.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Tapi... saat ini...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Anda adalah cadangannya.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Tidak ada kesepakatan.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Penjahat...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
aku, um...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Saya pikir Anda lupa bahwa saya punya
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
kontrol Salvo-9 dari jarak jauh.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Anda tidak akan kemana-mana.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
saya bisa...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
meledakkannya jika aku mau.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Sepuluh juta.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Maaf, katakan itu lagi?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Satu barel.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Dengan lima juta dolar
bonus segera ditransfer.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Putri Dokter, bukan bagiku.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Selesai.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Periksa tautan NeuroAccess Anda.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Dikonfirmasi.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Bagus.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Apa?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Jangan pernah bertemu pahlawanmu, kan?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Nak, hei, nak, nak, hei!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Apakah Anda punya ide?
dari taruhannya di sini?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Masa depan dipertaruhkan.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Masa depan perjalanan luar angkasa.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Masa depan teknologi.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Masa depan kehidupan
di Bumi dan sekitarnya.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Apakah... kamu mengerti jenisnya
dari beban yang bagiku?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Siapa yang hidup?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Siapa yang mati?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Siapa yang menjadi kaya?
Siapa yang tidak mendapat apa-apa?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Saya tidak butuh penilaian Anda.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Tuan Cook, kenapa tidak
kamu melangkah keluar?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Tuan Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Lihat dia!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Lihat dia hanya menatap ke arah lain!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Sepertinya itu salahku.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Ini salahku
alien menyerang kapalku.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Bagaimana jika mereka masih hidup?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ayolah.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Tunggu sebentar, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
Siapa? Siapa yang masih hidup?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Para astronot.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Anda seorang triliuner.
Bukankah itu cukup?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Tidak ada orang lain yang seperti itu
bepergian ke luar angkasa
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
kecuali kamu dan kamu
teman triliuner.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Dan semuanya dieksploitasi
orang yang Anda pekerjakan.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paulus...
-Tidak, kencangkan ini.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Nyawa dipertaruhkan di sini.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Orang perlu melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Mereka perlu tahu bahwa Anda
jangan
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
peduli
karyawan Anda.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, tolong,
maukah kamu mengambil
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
calon Dr. Cook
ke lemari petugas kebersihan?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paulus... Paulus, Paulus, Paulus.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hei, hei, hei.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Tuan Wilson di sini
bisa mematahkan lengannya.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Atau kaki.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Atau...
Atau...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, aku tidak mau
harus melakukan itu.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Lemarinya bagus.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, dan... Kamu benar.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Jika ada kehidupan, Snider akan melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Pergi.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Baiklah.
Awasi dia.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Ayo.
Ayo bergerak.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Saya bisa menghubungi Dr.Gandell,
orang yang pensiun.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Saya baik-baik saja.
-Saya yakin dia tersedia.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Saya baik-baik saja.
Bagus.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Saya tidak membutuhkan yang lama,
pensiunan akademisi
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
memberitahuku
apa yang sudah saya ketahui.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Jenderal, kami membutuhkanmu
di Pusat Luar Angkasa.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Pak, telemetri saja
menandai objek masuk
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
dengan a
lintasan non-balistik.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Kedengarannya seperti sampah luar angkasa.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, telepon Todd di DAS.
Itu departemennya.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Secara umum, ini bukan sampah luar angkasa.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Kami berpikir begitu pada awalnya.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Tapi tanda tangannya adalah Origenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Angka itu.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Katakan padanya aku sedang ngobrol
dengan Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Dia sadar akan pemutusan hubungan kerja itu.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Masih ada lagi.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Kami percaya bahwa objeknya
adalah pod darurat
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
yang meninggalkan Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Ini adalah pesawat dengan satu penumpang.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Kami baru mendeteksi 15
bentuk kehidupan baru, Jenderal.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Saya berasumsi Anda mengesampingkan tikus?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Ada kehidupan di pesawat itu,
tapi menurut kami itu bukan manusia.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kemana tujuannya?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Zona dampak ada di suatu tempat
di wilayah Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Waktu dampaknya?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Pada kecepatannya saat ini,
45 menit, 10 detik.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Dan kamu adil
memberitahuku ini sekarang?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Bawa aku kembali ke markas.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Saya akan memberi pengarahan singkat
Presiden dalam perjalanan.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Temukan aku Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Dan bukannya pangkalan,
kita akan mengambil jalan memutar.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Saya kira semua yang mereka katakan
tentang Sorrento itu benar ya?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, sudah berapa lama kamu?
telah bekerja untuknya?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Maksudku, aku bahkan tidak bisa
lakukan selama lebih dari satu jam.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Oke.
Nah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Anda harus pindah.
Saya harus pergi.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Tidak.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Kamu tidak bisa menahanku di sini.
Saya punya hak.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Lihat, Sorrento bisa
ancam aku semau dia,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
dan aku bisa menuntutnya kembali
untuk menjadi miliarder.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Anda pikir Anda bisa
menang melawan dia?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Sekarang, kamu bisa pergi
ketika Tuan Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
memberitahuku kamu boleh pergi.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Ada telepon
tepat di sana.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Bisakah saya menelepon saya
setidaknya pacar?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Beri tahu dia
Aku akan pulang larut malam?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Setidaknya bisakah aku pergi
ke kamar mandi?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Maukah kamu membiarkanku melakukan itu?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
untuk masuk ke dalam lemari?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Karena itu tidak akan terjadi
menjadi menyenangkan bagi siapa pun.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Tidak.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bagus.
Kurasa aku akan tinggal di sini kalau begitu.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Kami menemukan Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Bagaimana caranya?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Beberapa anak dari
kata Hidangan Origen
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
bahwa dia ditahan
sandera oleh Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Hidangan Origen?
Dan kami percaya padanya?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Semuanya sudah beres.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Haruskah aku membeli Sorrento
di telepon?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Tidak. Tidak.
Saya akan mengunjunginya secara langsung.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
aku akan tutup
ini untuk selamanya.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilisasi Tim Echo
untuk mencegat pendaratan.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Saya ingin memperhatikan hal ini
saat hal itu memberikan dampak.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[berdentang]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[berdentang]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Menemukanmu!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[berdentang]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Jenderal, Tim Echo akan datang
melalui dari lokasi dampak.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Itu Komandan Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Taruh di speaker.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, ini Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Pak, mengkonfirmasi dampaknya.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Pod pelarian penambangan Origen.
Kelas 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Kemungkinan dari Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Apakah ada yang hidup?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatif sejauh ini.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull telah dikompromikan
dari masuk kembali.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Banyak dampak yang terbakar.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Jendela gelap.
Tidak ada gerakan.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Oke. Kunci situs
turun untuk ekstraksi.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Tetap karantina
prosedur yang berlaku.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Saya akan menelepon kembali dengan lebih lanjut.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Kami punya teman.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[menghela napas]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Bagus.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, kamu tidak ingin menggambar
menjatuhkan jenderal bintang empat.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Jenderal, aku tidak melihatmu.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Di manakah lokasi Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Di sini, Pak.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Kenapa kamu ada di sana?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Ceritanya panjang, Pak.
Umum.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Masak.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, bawa dia.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Perlindungan penuh. Debriefing.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Bawa dia ke medis.
-Ya, Jenderal.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Tuan Cook dibutuhkan di sini.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Dia akan baik-baik saja.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Saya mengerti tentara bayaran, Nak.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Tapi cepat atau lambat,
kamu harus mencari tahu
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
kamu berada di pihak yang kalah.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Bawakan aku Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ya, tuan.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Apa ini?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Penggantian Prometheus.
Dan siapa yang mengizinkannya.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Jenderal Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Saya tidak menyangka
untuk bertemu denganmu secara langsung.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Salah satu pod pelarianmu saja
mendarat tepat di luar Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Untung saja sudah dikompromikan, jadi
sepertinya tidak ada yang selamat.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ya. Itu benar.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton itu terbang
melalui peristiwa matahari
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
dan kacau
semua internal
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
yang memicu
peluncuran salah satu pod.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Tapi itu sebabnya aku di sini.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Untuk mengarahkannya
dari daerah berpenduduk.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ya.
Hampir mencapai Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Tapi itu bukan berkatku.
Dan sama-sama.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Dan faktanya
kami menemukan kehidupan organik non-manusia
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
akan menjadi kejutan bagimu?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mati, terima kasih Tuhan.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Eh... ya.
Sebenarnya mengejutkan.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Tapi itu menarik.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Saya punya banyak pertanyaan.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton adalah a
kapal pertambangan terdaftar.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Terakhir aku melihat,
kamu tidak diberi wewenang
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
untuk menggali planet mana pun.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[menghela napas]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Dokumen.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Saya terjebak dalam urusan dokumen.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Saya baru tahu
minggu lalu sendiri.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Tapi saya punya tim saya
pengacara memperbaiki ini.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Awalnya, sebagai
sebenarnya,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
itulah yang saya pikir kita
yang kita bicarakan hari ini.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Anda secara ilegal menambang sebuah planet.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Membahayakan kru Anda,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
dan berpotensi diperkenalkan
kehidupan asing ke Bumi.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Ada alien di Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Jika mereka mendarat, Bumi akan melakukannya
akan dikuasai dalam sehari.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Saya minta maaf. Kami akan meledak
menaiki Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Eh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Yah, um... aku tidak melakukannya
ingin membicarakan hal ini.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Berhati-hatilah
kamu akan mengatakannya.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Putrimu.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Bagaimana dengan Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ya, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, sekitar delapan bulan yang lalu,
mulai bekerja untuk saya.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Kenapa aku tidak--
-Aku tahu.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Dia sangat bangga
wanita, Jenderal.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Dia tidak ingin ada yang tahu
siapa ayahnya yang sangat terkenal.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Dia pikir itu mungkin terjadi
mengkompromikan otoritasnya.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Jadi, kamu tahu itu dia
bahkan mengubah namanya.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Aku ingin memberitahumu, aku melakukannya.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Tapi dalam kondisi dia
mengambil kursi Komandan
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
di Graviton,
Aku hanya harus...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Anda tahu, saya menghormatinya.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Oke.
Kami tidak akan meledakkan kapalnya.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Kami masih mengambil
kendali kapal.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Dan operasi ini selesai.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini belum berakhir.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioritasnya
saat ini sedang membawa
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton kembali ke Bumi.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Dan Anda memerlukan bantuan saya untuk melakukan itu.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Karena kamu tahu aku bisa melakukan itu.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Tapi bukan tanpa
dukungan penuh Anda.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kapan terakhir kali kamu
memiliki kontak dengan Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
eh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Sepuluh menit yang lalu.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Anda berbicara dengan saya
putri sepuluh menit yang lalu?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Gangguan matahari
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
langsung tersingkir
komunikasi.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Jadi saya mengirim pencarian dan penyelamatan
misi untuk menemukan mereka.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Dan?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Dan mereka baru saja tiba.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Itu sedikit
gangguan, namun
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
itulah alasannya
Aku di sini, di piring.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, di mana
dari mana kapal itu berasal?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, kamu tahu kapan
kami menemukan planet itu
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
bahwa itu bermusuhan.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ya, tapi itu juga tempatnya
quasicrystalnya adalah, Jenderal.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Itu yang paling penting
hal...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telepon berdering]
-Umum.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, ini dari Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Pemisah.
Anda yakin?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Apa protokolnya?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Kita harus menghancurkan kapalnya.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Kita harus menghancurkan
alien utama.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Kita harus melakukannya
menghancurkan semua alien
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
sebelum kapal itu sampai ke Bumi.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Menyalin.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Fasilitas ini berada di bawah
penguncian militer.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Jenderal, saya bukan musuh.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Saya di sini untuk membantu kalian.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Kalau begitu bantu aku.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Apa statusnya?
dari Graviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Oke.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Oke.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton masuk
Penguncian Prometheus.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Arti?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Artinya kendali atas pesawat itu
ditransfer ke kami di sini.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Di Piring?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Namun gangguan matahari telah terjadi
mengkompromikan kontrol itu.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Mereka terbang buta
dengan Splitter di kapal.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Pemisah?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Tim gema ditemui
mereka beberapa tahun yang lalu.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Mereka membelah atau berkembang biak
untuk melampaui target mereka.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Tapi mereka adalah orang-orang yang berpikiran sarang
spesies.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Satu alien pergi
di kapal, terbelah.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Alien pertama itu,
Ratu,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
setelah kita membunuh yang pertama
mereka menyebar dari,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
tidak satu pun dari yang lain
alien bisa terbelah.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Kita bunuh yang pertama, kita
pada dasarnya membunuh mereka semua.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Menarik.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Anda pikir pencarian Anda
dan penyelamatan dapat membantu?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Tidak ada kontak dari Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telepon berdering]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Apa saja?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatif, tidak ada tanda-tanda kehidupan.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Tiba di tiga, zona merah
sudah jelas dan dikarantina.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Apapun bergerak,
kami akan mengurusnya.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misi telah berubah.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Tahukah kamu itu Katie
bekerja untuk Origenes?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Tidak sampai Anda baru saja memberitahu saya, Pak.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Kami belum terus masuk
hubungi sejak kita berpisah. Mengapa?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Dia kaptennya
dari Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Kenapa dia ada di Eris?
Pak, tempat itu penuh.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Saya akan menanyai Anda
perjalananmu ke Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Saya perlu mengirim Anda dan Anda
tim ke Graviton sekarang.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ya, tuan.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Hentikan Pemisah.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Temukan Ratu jika Anda bisa.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Pak, mereka cepat dan mematikan.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Tidak sulit untuk dibunuh,
tapi sulit untuk dihentikan.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Tapi jika Ratu meninggal,
mereka mati.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Kami akan mengurusnya.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Oke.
Teleponlah saat Anda sedang dalam perjalanan.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Menyalin. Ayo bergerak.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Apa...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tiga menit sampai dermaga.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Kamu baik-baik saja?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Jangan khawatir, bos.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Kami akan menyelamatkan mantanmu.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Bahkan jika dia benar-benar mencampakkanmu.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Hati-hati, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Hanya bercanda.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Itu wanita yang dia cintai,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
dan dia terjebak
di sana dengan Splitter.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Baca ruangan.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Tidak apa-apa.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie bisa menangani dirinya sendiri.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Saya tidak kenal siapa pun
yang bisa selamat dari Splitter.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Itu bukan tidak mungkin.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Selama mereka bisa
barikade sendiri.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Artinya jika kita
menemukan seseorang yang masih hidup
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
di kapal,
kita harus melepaskannya.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Kemudian?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Lalu kita meledakkan kapalnya.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Kami mendapat ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton sudah di depan mata.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Itu dia.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Mudah sekarang.
Ayo masuk, teman-teman.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dermaga dikonfirmasi.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Penahan kunci struktural.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Segel tekanan adalah nominal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Pusar listrik bertunangan.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Mulai pemerataan.
Siaga.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Suasananya serasi.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Tidak ada perbedaan tekanan.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Baiklah.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, pelanggaran dalam sistem.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, hubungi keamanan.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Lihat ke atas.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Tidak ada asumsi.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Menyalin.
Sistem pelanggaran.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Keamanan, salin.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Ingat, kita bergerak dengan terkendali.
Kami tidak terburu-buru.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Apa pun bergerak tanpanya
izin, Anda meletakkannya.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Dipahami?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Dipahami.
-Salin itu.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Pada kamu, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[melengking]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, tunjuk.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontak!
-[tembakan]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Statusnya?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Hijau.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominal amunisi.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
bajingan jelek.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Tidak sejelek kamu, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Memegang.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Menutupi.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, tunjuk.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Memegang. Menutupi.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bip]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, aku butuh jalan pintas.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
saya sedang mencoba.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Tapi ada banyak
lapisan kode.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Kotoran.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Cepatlah, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Mengerti!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Pergi! Bergerak!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
kejam!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Anda terluka?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Apa status kru Anda?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Tidak dikenal.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Penguncian disegel
semua kompartemen.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Jika masih ada kru
hidup, mereka bisa terjebak.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Tidak ada kehidupan yang pasti
tanda di luar ruangan ini.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Tapi tanpa mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Alien-alien itu menerobos ventilasi.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Pemisah.
Begitulah sebutan mereka.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Kalian dari Origen?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Angkatan Luar Angkasa.
-Angkatan Luar Angkasa.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ini Dyson, Kepala Insinyur.
Jennings, Kepala Navigator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Saya Draven.
Zav. Itu Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Kami Tim Echo.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Tunggu, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Seperti itu, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Kerusakan akibat sinar matahari
melumpuhkan komunikasi
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
dan Prometheus
mengunci semuanya.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Jadi kita berada di a
orbit yang membusuk rendah.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Jika kita tetap manual,
kita akan memasuki atmosfer.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Kami sedang berusaha melakukannya
kembali online jadi
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
kita bisa mengarahkannya
jauh dari pintu masuk.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Siapa yang mengambil kendali
dari kapal sekarang?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Menurutmu siapa?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Mengapa? Anda tahu dia sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu, kan?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Dia sedang mencoba
menyimpan muatannya.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Ada perbedaan.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Dia tidak bisa memberikan a
tikus tentang kita.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Jika kapal ini mendarat
di Bumi, ini...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Pemisah.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Akan bereproduksi pada
tingkat yang tidak dapat diduga.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Seluruh populasi akan melakukannya
akan tersingkir dalam beberapa hari.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Kami beruntung jika
Bumi bertahan selama seminggu.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Pengangkutan kargo terakhir Anda.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Apakah itu dimana
Splitter berasal dari?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Saya tidak yakin.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Tapi itu yang terbaik.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Ditambah lagi, imbal hasil yang tinggi
lonjakan energi di ruang kargo.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Bagaimana bisa?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Itu baru saja mulai melonjak
hari kejadian tersebut.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Kami pikir itu adalah
quasicrystal dari Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Namun indikatornya melemah
massa organik yang besar.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Dan itu meningkat.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Itu bukan sarang.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Kamu pikir itu peternak?
-Tidak.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Itu seorang Ratu.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Apa maksudmu, seorang Ratu?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Yang saya maksud adalah
bahwa itu tidak masalah
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
jika kita mendaratkan kapalnya
di Bumi atau tidak.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Yang penting adalah
jika kita membunuh Ratu itu.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Itu penting.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Pod itu mendarat
50 mil di luar Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ya, kami berpikir di sana
ada Splitter di kapal.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Tapi semuanya
kami temukan sudah mati.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Apakah Anda benar-benar yakin?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Tidak. Tapi mereka menerima perintah
dari Ratu.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Dan mereka akan melakukannya
apa pun untuk melindunginya.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Tapi...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Jika Ratu meninggal, Splitter
tidak lagi terpecah.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Mereka mempunyai pola pikir seperti sarang.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Lalu kita menemukan Ratu,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
kami membunuhnya, dan kami
bunuh Splitter.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Bisakah Anda mencegah kami masuk kembali?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Saya bisa mempertahankan ketinggian
untuk jangka waktu yang singkat,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
tapi aku tidak bisa kembali
kontrol panduan.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Tidak dengan Prometheus yang terkunci rapat.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Bisakah Anda menghancurkan Prometheus?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Maksudku, jika kita bisa
hentikan penguncian,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
kita bisa
mengeluarkanmu dari sini.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Kita bisa melihat apakah yang lain
anggota kru masih hidup.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Bukan dari sini.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Teknik punya
simpul interlock.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Kami masuk kembali
titik dalam 30 menit.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, bisakah kamu menggambar
saya peta ke kargo?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Tidak.
Jika kamu pergi, aku akan pergi.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Teknik.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, kamu bersamaku.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapten Vega, kau ikut denganku.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Bergerak.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 menit, oke?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Jika kita tidak bisa mendapatkan kembali kendali,
kita kembali ke Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Tidak ada pahlawan yang bergerak.
-Menyalin.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Teknik ke arah sana.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Pada saya.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, jam enam.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Terima kasih.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Sialan!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontak!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[melengking]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Di dinding!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Di sebelah kananmu!
-Sisi kiri, sisi kiri!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Jelas, jelas!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Begitu banyak untuk mode siluman.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Bergerak!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dison.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dison!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dison!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
saya di sini. saya di sini.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Masih bernapas.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Berapa lama lagi?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Teruslah memotret.
Dan jangan lewatkan.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Terimalah itu.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medis.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Lelucon ayah terbaik di kapal.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hai.
-WANITA: Halo?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Apakah ada orang di sana?
Bisakah kamu mendengarku?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Halo?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adam?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, kantor medis.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Suruh Dyson melakukannya
prioritaskan pintu ini.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Anda mengerti?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ya, saya dengar.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Saya hampir sampai.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Selesai.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Pembukaan pintu.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Apa itu--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Terima kasih.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Kamu baik-baik saja?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Siapa kamu?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Ayo.
Ayo.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Kamu baik-baik saja.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Kami baik-baik saja?
-Menyalin.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Apa statusnya?
sisa pintunya?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Pintu sudah terpasang
zona terkendali.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
You hear that, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Anda bisa sampai ke ruang kargo.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Kita punya waktu sepuluh menit.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Ambil contoh Adams dan Jennings dari
jembatan menuju Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
aku tidak akan pergi.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Biarkan kami melakukan tugas kami.
-Dan biarkan aku mengerjakan tugasku.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bagus.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Misalnya Adams dan
Jennings ke kapal.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Temui kami di kargo.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Oke.
-Ayo.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Jika kami tidak berhasil, angkatlah.
Jangan ragu-ragu.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Dipahami?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Muatan.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Di sinilah kita
memuat mineral.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Mereka menerobos masuk.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Penarikan kekuasaan adalah yang tertinggi di sini.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Seseorang di dalam.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Pada saya.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Jangan tembak.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ini aku. penipu.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Serangan-9?
Itu Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Pencarian dan penyelamatan.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Lebih banyak pencarian daripada penyelamatan.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Kamu baik-baik saja?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Kita perlu pindah.
Kita harus pindah sekarang.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Ratu, kita harus menemukannya.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Atau alien
akan menghancurkan Bumi.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Aku tahu, tapi ini
bukan sarang mereka.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Mengapa kekuatannya begitu tinggi?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Karena di sinilah mereka mencari makan.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Bergerak! Ambil Snider!
Bergerak sekarang!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, tutup pintu kargo!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Dia tidak di sini!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Artinya, Planet Eris
mungkin masih memiliki Ratu.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[membenturkan]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Tidak ada yang tersisa
membawa kami kembali online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Kita masih punya waktu beberapa menit.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Mari kita berangkat
kembali ke jembatan.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Lihat, kabar baiknya adalah itu
kami masih memiliki akses lokal.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Toko, komputer, dan lain-lain.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Apa gunanya
itu lakukan jika kita bisa
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
jauhkan itu
dari tiang masuk kembali?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Kita harus pergi
di Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Jadi otoritas parsial.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Cukup untuk menggerakkan orang, tapi
tidak cukup untuk menyelamatkan kapal.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Dengar, jika kita tidak mendapat dorongan
ke perigee dalam 12 menit...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Kami memasuki atmosfer.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Apa?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Kuartal docking.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dua dermaga ke depan.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Pak, Snider berhasil.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Perangkat pengganti
telah berhasil
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
dipasang ke
Kerangka utama Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Bagus.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Maksudnya itu apa?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Artinya kita bisa
mengunci kapal...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
dan ambil kendali penuh dari sini.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Jangan khawatir, Jenderal.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Tidak, kuncinya!
Kita akan terjebak di sini.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kode ditolak.
-Itu tidak mungkin.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Kami sudah memperbaikinya.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Mungkin saat kita menembaki tempat itu?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Tidak, tidak. Itu eksternal.
Ini bersifat internal.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Anda memperbaikinya di satu komputer,
Anda memperbaikinya di mana-mana.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Tidak, tidak. Brengsek!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Itu terbalik.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Kami kembali dalam penggantian manual.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Hubungi kiri!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[berteriak]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Itu mengalahkan kita!
-Aku masih berputar!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Tidak masalah!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus sudah terbunuh
lingkaran fisik.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Kita sudah selesai di sini!
Kita sudah selesai!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Kembali! Kembali!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Bergerak!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Naik ke jembatan!
Kita harus pindah! Kita harus pindah!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Memegang.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Jernih!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Ya Tuhan, kami tidak akan pernah pergi
untuk keluar dari kapal ini!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Anda baik-baik saja, Vasquez?
Kamu tidak terlihat begitu seksi!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Kami punya satu
menit sampai masuk kembali!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Dimana Snidernya?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 detik menuju entri mesosfer!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, saat kita kembali--
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Pemeriksaan status!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, waktunya mendarat?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 menit hingga kontak dengan tanah!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Kita masih tidak bisa menyetir?
-Negatif!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Kontrol eksternal saja.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Maaf!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Penipu! Dia pasti mendapatkannya
Akses Sorrento ke kapal!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Brengsek!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Jika kita mendarat, kita melepaskannya
semua Splitter!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Persetan dengan mereka!
Kami menyemai planet ini!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Kami tidak mengalahkan Ratu,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitter akan melakukannya
ambil alih Bumi!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Itu saja.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Kami punya satu permainan lagi.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Kami menenggelamkan kapal!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Kami mencoba meledakkannya dari
dari luar, sekarang dari dalam.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Hanya kita yang ada di dalamnya!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Bagaimanapun juga, kita sudah mati.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Belum tentu.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Apakah kita punya akses
ke Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Saya memecahkan kuncian.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Kita seharusnya melakukannya
akses ke Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Jika kita punya akses,
Saya bisa menerbangkannya.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Saya tidak memerlukan izin Origen.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Saya hanya butuh tenaga dan waktu.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Bagaimana jika kita tidak berhasil melakukannya
Juggernaut dalam 15 menit?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Saat saya menekan tombol ini,
Draven, Zav, dan aku
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
akan pergi mencari Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Sisanya,
pergi ke Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Aku bisa melakukannya bersamamu.
Saya bisa melakukannya.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Tidak, kamu tidak bisa!
Anda hampir tidak bisa berdiri.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Anda sampai ke Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitter ada dimana-mana.
Itu perintah!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Tidak kembali dalam 10 menit...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Anda meninggalkan kami!
Dipahami?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Anda semua telah melakukan pekerjaan Anda
lebih baik dari yang bisa dimiliki siapa pun
bertanya.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Siap?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Ayo bergerak!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Umum.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Apa yang baru saja terjadi?
-Memeriksa.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Kami baru saja menerima kabar
ada alien yang sangat besar
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
invasi sedang terjadi
di seluruh Los Angeles County.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh tidak!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Beberapa tanggap darurat
unit kewalahan dan
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
komunikasi menjadi
semakin terfragmentasi.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Lanjutkan!
-Zav, pada aku!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Ayo, ayo, ayo!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Pak, Graviton telah dimulai
protokol penghancuran diri.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Baiklah.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Nak... dari...
menyebalkan!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Kunci mereka dari semua kontrol.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Abaikan semua tindakan keselamatan.
Hentikan penghancuran diri.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Bawa kapal itu dengan kecepatan penuh.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Saya ingin muatan saya,
dan aku menginginkannya sekarang!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Di situ, Pak.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontak!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Jelas, jelas!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Tangga!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 menit.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Penipu!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Tak satu pun dari kalian harus berada di sini.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Kami akan meninggalkan Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Bagaimana? Mengapa?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Mengapa? Kami akan meledak
menaiki kapal sialan ini.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
TIDAK! Anda tidak bisa.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Kami akan menjelaskannya di jalan
ke Juggernaut. Ayo pergi.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Aku akan memberimu setengahnya.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Setengah dari apa?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Saya membuat kesepakatan dengan Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Untuk setiap wadah yang terisi
quasicrystal, saya mendapat sepuluh juta.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Anda mendapat setengahnya.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Bahkan jika kapal berhasil mencapainya
Bumi, semua itu tidak penting.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento akan melakukannya
memusnahkan para Splitter.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Dia pernah melakukannya sebelumnya.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Bahkan jika itu benar,
di Bumi, itu tidak mungkin.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Ambil setengahnya. Silakan.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Ayo pergi.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ayo bergerak, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Oke.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Tidak, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Anda seharusnya mengambil uang itu!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Tidak, tidak.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Tidak, tidak, Draven.
Tidak, tidak.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Pergi ke kapal.
Pergi ke kapal.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Bayangan. Bayangan.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Ratu ada di kapal.
Aku perlu memindahkanmu, oke?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak lagi. Tidak pernah.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Ayo pergi. Ayo pergi!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[mengerang]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
kejam!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Dimana Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Ayo.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Ayo pergi.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Dudukkan dia di sini.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Ayo, duduk.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider menyergap kami.
Zavala tidak berhasil.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Putaran terfragmentasi.
Memar paru-paru. Pendarahan lambat.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Dia stabil untuk saat ini,
tapi hanya itu yang bisa aku janjikan.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Oke.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Anda berdarah.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Melalui dan melalui.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Melewatkan sesuatu yang penting.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Anda akan hidup jika kita
membawamu ke planet ini.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Teman-teman, sepuluh menit.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Perbaiki saya di Bumi, Dok.
Kita harus pergi.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
saya sedang mencoba.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Saya tidak punya kendali lagi.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Pintu teluk tidak mau terbuka.
Mereka mengunci kami di luar.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapten, hancurkan diri sendiri
telah berhenti.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Semua ini tidak mungkin terjadi!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Dia mengambil kapal itu kembali.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Kita tidak bisa membiarkan kapalnya mendarat.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Ratu. Ratu!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Ratu masih di kapal.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Anda membunuh Ratu,
kamu membunuh semua Splitter.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Tapi tanpa menghancurkan diri sendiri...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Kami meledakkannya secara manual.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Anda harus mengeluarkannya
inti untuk menjatuhkan kapal.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Kami meledakkannya...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Semuanya berjalan lancar.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Di situlah Ratu berada.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Kami memiliki batang akselerator ion.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Sel listrik darurat?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Berapa banyak yang kamu punya?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tiga.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Saya mengambil satu untuk diledakkan
pintu teluk.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Saya mengambil dua untuk
membebani reaktor.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Anda tidak akan pergi.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
saya harus melakukannya.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Selain itu, pendarahan internal.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Aku tidak akan berhasil masuk kembali.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Apakah itu benar?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Anda tahu dia tidak pernah
berhenti mencintaimu, kan?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Semoga beruntung.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Tunggu.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Ini adalah suntikan adrenalin.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Untuk berjaga-jaga.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Terima kasih.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
ayo kita tiup pintunya.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[mendengus]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[membenturkan]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Apakah menurutmu mereka--
-Tetap fokus.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Pintu-pintu ini tidak
hanya dinilai ledakannya.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Mereka diperkuat untuk vakum
berbagi dan docking kecepatan tinggi.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Kami tidak meledak
melalui mereka bersih.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Saya pikir satu
ion bar akan melakukannya.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Kita perlu memikirkan kembali hal ini.
Itu tidak akan berhasil, Kapten.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Ini omong kosong. Kami tidak bisa
bahkan meledakkan pintunya.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Kami menghancurkan
kerah pengunci.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Oke. Dan itu harusnya membebaskan
beberapa pengekangan struktural.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Tekanan melakukan sisanya.
-Tepat.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Dinding kendali.
Kami akan meletakkannya di sana.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Beri aku sepuluh detik.
-Kamu punya delapan.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Pemisah.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Teruslah bekerja.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Mengerti.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Mari kita buka kuncinya sekarang.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Pintu-pintu ini tidak
dimaksudkan untuk dipaksa.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, waktunya!
-Aku butuh enam detik!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Mereka datang, teman-teman!
-Nah, tahan mereka!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Kami baik-baik saja! -Ayo pergi, ayo
ayo, ayo berangkat!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Semuanya, bersiaplah!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Lakukan sekarang!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Mempersenjatai ledakan manual.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tiga, dua, satu!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Kotoran!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Pak, kami kehilangan tenaga
di Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tiga alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Di mana?
- Teluk Dermaga.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stres masuk kembali atau internal?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Aku... aku tidak...
-Oke, lanjutkan.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Ledakan energi tinggi
atau ledakan langsung?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Apakah mereka mencoba melarikan diri?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Mereka sedang mencoba
untuk menghancurkan muatanku.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Kristalku!
-Itu tidak masuk akal.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Kita bisa menjatuhkannya dengan aman.
Bimbingan adalah...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Itu tidak relevan,
itu tidak relevan.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Mereka mengetahuinya.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Mereka tahu di mana mereka bisa...
Oke, kamu boleh pergi.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Silakan. Anda bisa pergi.
Anda bisa pergi.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, bawa dia keluar dari sini.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Benar-benar?
Kalian berdua.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Keluar dari sini!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Pergi!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Siapkan helikopternya.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Tidak tidak tidak.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Anda tidak menang kali ini.
Anda tidak akan menang.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[menjerit]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Pintunya masih terpasang!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Kita harus pergi!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Nyalakan mesin itu!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Saya tidak bisa!
Saya tidak tahu kapal ini!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Saya mengerti!
Jennings, minggir!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Ayo pulang.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[berteriak]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Kerja bagus, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Apa kabarmu?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Melakukannya dengan cukup baik.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Setiap orang?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Oke.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Berterima kasih.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Ayo pulang.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[tertawa]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Iya!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Kotoran.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Kalian berdua memilih planet ini
dan keselamatan kita
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
atas segalanya.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Jangan ragu-ragu,
hanya pengorbanan murni.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Jika ada definisi yang lebih baik
itu.kemitraan, saya tidak tahu
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Dan saya sangat bangga.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Apakah kamu?
-Saya bersedia.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Saya bersedia.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Oke, kamu boleh...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[bersorak]